.

    Сурдоперевод как вид устного перевода

    | | просмотров: 899 |

    Сурдоперевод как вид устного перевода

    Сурдопереводчиком называют человека, говорящего на языке жестов. Он сочетает в себе жесты, мимики, артикуляции и является универсальным. Миллионы людей в нашем мире общаются на этом языке. К тому же в ряде стран язык жестов является вторым государственным языком.

    В России впервые сурдопереводческая школа была открыта в начале 19 века в г. Павловск. Основоположницей данной идеи стала императрица Мария Фёдоровна, являющаяся супругой Павла I. В то же время из европейских стран были приглашены лучшие специалисты в этой области.

    Сурдоперевод состоит из двух составляющих. Первой является язык жестов, позволяющий легко общаться даже с иностранцами. Вторая составляющая – дактология, то есть азбука слов при использовании рук и пальцев. Она позволяет произносить слово по буквам. Сейчас сердопереводчики работают в любых отраслях государства – медицинские и культурные учреждения, в области политики и т. п.

    Как правило, для сурдопереводчика главными орудиями являются лицо и руки. Следовательно, для того, чтобы сурдопереводбыл грамотным и понятным следует уметь выражать эмоции глазами и мимикой. Отличное владение русским языком – одно из важнейших качеств сурдопереводчика, ведь многие слова требуют замены синонимом.

    Поскольку глухонемые люди по своей природе замкнуты, переводчик должен быть терпеливым и доброжелательным. Как правило, язык жестов со временем меняется: появляются новые жесты, которые приходят на смену старых. Таким образом, переводчик должен всегда совершенствовать свои знания, ведь работа сурдопереводчика довольно сложная.



    commentsDisqus

    Добавление комментария

    Имя:*
    E-Mail:
    Комментарий:
    Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
    Введите код: *
Scroll To Top